1
00:00:05,011 --> 00:00:08,181
- אתה הולך לאנשהו?
- אני עוזב.
2
00:00:08,306 --> 00:00:09,223
מתי סיפרת לה?
3
00:00:09,349 --> 00:00:10,600
הבוקר.
4
00:00:10,725 --> 00:00:12,266
זה היה חייב לקרות, אני מניח.
5
00:00:12,267 --> 00:00:14,562
היא אף פעם לא רוצה
לראות את הפנים שלי שוב.
6
00:00:14,687 --> 00:00:17,523
מי משך אותי מאדיס
ממהר כל כך?
7
00:00:18,358 --> 00:00:20,358
כלומר, למי יש לי להודות
8
00:00:20,359 --> 00:00:23,279
לאחר שש שנים
להתראה של 48 שעות?
9
00:00:23,404 --> 00:00:25,946
זאב ערבות נעצר.
10
00:00:25,947 --> 00:00:27,615
לְחַרְבֵּן.
11
00:00:27,616 --> 00:00:30,578
זאב ערבות יודע על פעולות
כרגע מתקיים באוקראינה.
12
00:00:30,703 --> 00:00:33,245
פליקס, Rattlebox בלבוב.
13
00:00:33,246 --> 00:00:34,872
השעה את הפעולות הקרובות.
14
00:00:34,873 --> 00:00:37,585
כל הפעילויות החשאיות
ברוסיה ובאוקראינה
15
00:00:37,710 --> 00:00:38,751
עלול להיפגע.
16
00:00:38,752 --> 00:00:40,086
בגלל זה חזרתי?
17
00:00:40,087 --> 00:00:41,295
אני רוצה שתתאמן
18
00:00:41,296 --> 00:00:42,755
סוכן חדש לפני שנשלח.
19
00:00:42,756 --> 00:00:43,839
- לאן?
- איראן.
20
00:00:43,840 --> 00:00:45,591
פנימה בקצה העמוק.
21
00:00:45,592 --> 00:00:47,011
יש קצה רדוד?
22
00:00:47,136 --> 00:00:48,596
- איך אתה מתמקם?
- טוב.
23
00:00:48,721 --> 00:00:50,765
ראיתי את בתי,
עקבו בכל מקום שאני הולך.
24
00:00:50,890 --> 00:00:53,265
הטלפון כנראה הקיש.
25
00:00:53,266 --> 00:00:56,604
אתה מתקשר בגלל
הפיגוע באוניברסיטה?
26
00:00:56,729 --> 00:00:58,729
- כן.
- אני חי.
27
00:00:58,730 --> 00:01:00,358
- אני בלונדון.
- גם אני.
28
00:01:00,483 --> 00:01:02,149
היינו צריכים לספר לו על
29
00:01:02,150 --> 00:01:03,569
עוקב הגיבוי.
30
00:01:07,031 --> 00:01:09,575
♪ "אהבה היא עיוורון"
מאת ג'ק ווייט ♪
31
00:01:14,705 --> 00:01:17,083
♪ אהבה היא עיוורון ♪
32
00:01:17,208 --> 00:01:19,375
♪ אני לא רוצה לראות ♪
33
00:01:19,376 --> 00:01:22,670
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
34
00:01:22,671 --> 00:01:24,966
♪ מסביבי ♪
35
00:01:25,091 --> 00:01:28,428
♪ הו, לבי ♪
36
00:01:28,553 --> 00:01:31,597
♪ אהבה היא עיוורון ♪
37
00:01:31,722 --> 00:01:32,763
♪ עיוורון ♪
38
00:01:32,764 --> 00:01:34,974
♪ אהבה היא עיוורון ♪
39
00:01:34,975 --> 00:01:38,312
♪ אני לא רוצה לראות ♪
40
00:01:38,438 --> 00:01:40,646
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
41
00:01:40,647 --> 00:01:42,984
♪ מסביבי, כן ♪
42
00:01:43,109 --> 00:01:45,276
♪ הו ♪
43
00:01:45,277 --> 00:01:47,486
♪ אהובתי ♪
44
00:01:47,487 --> 00:01:49,949
♪ אהבה היא עיוורון ♪
45
00:01:50,783 --> 00:01:54,495
♪ הו, אהבה היא עיוורון ♪
46
00:01:57,248 --> 00:02:01,002
♪ הו, כבה את הנר ♪
47
00:02:01,127 --> 00:02:04,547
♪ עיוורון ♪
48
00:02:08,092 --> 00:02:09,719
כשאתה חי סמוי,
49
00:02:09,844 --> 00:02:11,552
יש את כל הקולות האלה.
50
00:02:11,553 --> 00:02:14,348
קולות רמים, קולות שקטים.
51
00:02:14,474 --> 00:02:16,433
♪ סוער, מוזיקה אלקטרונית ♪
52
00:02:47,256 --> 00:02:49,175
זה הכל
יכולנו לתפוס.
53
00:02:49,300 --> 00:02:50,716
גָדוֹל.
54
00:02:50,717 --> 00:02:52,512
מה זה החומר הזה?
55
00:02:52,637 --> 00:02:54,053
הם חבילות רפואיות.
56
00:02:54,054 --> 00:02:55,723
אתה יודע, אנחנו מחלקים אותם
לאזרחים
57
00:02:55,848 --> 00:02:58,559
שמגיעים לכאן מנסים
להימלט מהקווים הקדמיים.
58
00:02:59,936 --> 00:03:01,352
- יש לך ילדים?
- שניים.
59
00:03:01,353 --> 00:03:05,650
יש לי אלה, אה,
ספרי צביעה ועטים מעולים.
60
00:03:06,817 --> 00:03:09,735
הנה, קח כמה, אה?
תודה.
61
00:03:09,736 --> 00:03:11,364
כֵּן.
62
00:03:27,255 --> 00:03:29,421
אור ענבר.
63
00:03:29,422 --> 00:03:32,510
פליקס הוא ענבר.
64
00:03:34,011 --> 00:03:36,931
- האם הכיסוי שלנו מפוצץ?
- שלילי.
65
00:03:38,057 --> 00:03:39,850
תעמוד מהצד.
66
00:03:57,702 --> 00:04:00,037
היי.
67
00:04:04,709 --> 00:04:06,668
מה זה אומר?
68
00:04:10,715 --> 00:04:11,964
אוקראינה.
69
00:04:11,965 --> 00:04:13,674
לָנֶצַח.
70
00:04:13,675 --> 00:04:15,595
לְשַׁחְרֵר.
71
00:04:17,388 --> 00:04:19,307
♪ מוזיקה קודרת ♪
72
00:04:33,946 --> 00:04:36,782
חזרה הביתה,
החוק ירצה אותי...
73
00:04:36,907 --> 00:04:40,953
קבור לי לצוואר ו
נסקל למוות על ניאוף.
74
00:04:42,913 --> 00:04:45,916
כשיצאתי, אמרתי לעצמי
זה היה לטובה.
75
00:04:49,754 --> 00:04:51,756
חשבתי שאוכל לשחרר אותך.
76
00:04:52,632 --> 00:04:54,634
הפוך את הכל לקל יותר עבורך.
77
00:04:56,218 --> 00:04:57,845
לְמַעֲנִי.
78
00:05:04,018 --> 00:05:06,187
אני חייב ללכת.
79
00:05:29,960 --> 00:05:31,921
האם אתה זוכר
מה שאמרנו אחד לשני
80
00:05:32,046 --> 00:05:34,006
כשנפרדנו?
81
00:05:34,131 --> 00:05:36,092
כן, אני זוכר.
82
00:05:37,176 --> 00:05:38,678
זה היה נדוש.
83
00:05:39,595 --> 00:05:40,971
לא, זה לא היה.
84
00:05:41,097 --> 00:05:43,516
לא בזמנו.
85
00:05:47,520 --> 00:05:50,022
אתה ואני, לנצח.
86
00:05:51,023 --> 00:05:52,525
אתה ואני.
87
00:06:13,170 --> 00:06:16,841
מחוץ לליגה שלו.
88
00:06:20,511 --> 00:06:22,722
לא אם הוא משלם על זה.
89
00:06:23,681 --> 00:06:26,684
4 בבוקר
זה קופה קלאסית של זונה.
90
00:06:26,809 --> 00:06:28,227
אולי הם רבו.
91
00:06:29,311 --> 00:06:30,604
היא לא נראית כועסת.
92
00:06:30,730 --> 00:06:32,231
היא לא נראית כמו זונה.
93
00:06:32,356 --> 00:06:34,481
אולי יש לה מטוס לתפוס.
94
00:06:34,482 --> 00:06:36,819
ללא מטען?
95
00:06:56,088 --> 00:06:58,466
היי, היי, היי. תתעורר.
96
00:06:58,591 --> 00:07:02,176
הנה הבאגים שלך. ארוחת בוקר.
97
00:07:02,177 --> 00:07:03,677
אני הולך הביתה עכשיו.
98
00:07:03,678 --> 00:07:06,807
להתקלח, ואז לעבוד,
דרך מנעול האוויר.
99
00:07:36,086 --> 00:07:38,005
♪ מוזיקה סקרנית ♪
100
00:07:41,383 --> 00:07:43,050
דר. רייצ'ל בלייק.
101
00:07:43,051 --> 00:07:46,639
אני כאן כדי לראות את שירות החוץ
תמכו בנספח הנרי אוגלטרי.
102
00:07:50,059 --> 00:07:51,852
תודה.
103
00:08:05,825 --> 00:08:07,282
תרחיש ראשון.
104
00:08:07,283 --> 00:08:10,538
זאב ערבות השתכר,
פוצץ את הכיסוי שלו.
105
00:08:10,663 --> 00:08:12,454
הם לוקחים אותו ישר
מתחנת המשטרה
106
00:08:12,455 --> 00:08:14,458
ליחידת ריגול נגד.
107
00:08:14,583 --> 00:08:17,211
עכשיו הבלארוסית
לשירות הביון יש אותו.
108
00:08:17,336 --> 00:08:18,502
הוא מתפכח.
109
00:08:18,503 --> 00:08:20,087
אומר שזה שטויות,
הוא הוכה בפטיש.
110
00:08:20,088 --> 00:08:22,091
מה אם בזמן שהוא הוכה,
הוא שפך את הקרביים שלו?
111
00:08:22,216 --> 00:08:23,467
עדויות, אנשי קשר ו--
112
00:08:23,592 --> 00:08:26,218
או גרוע מכך, מה אם הוא עשה זאת
אבל הוא לא זוכר?
113
00:08:26,219 --> 00:08:28,470
אז היו מחזירים אותו
בשטח כמלכודת זבובים,
114
00:08:28,471 --> 00:08:30,097
אבל הם לא,
הם גרמו לו להיעלם.
115
00:08:30,098 --> 00:08:32,891
הו, נהדר. אז ככה, אה, זאב ערבות--
הוא השתכר
116
00:08:32,892 --> 00:08:35,435
והוא או שעשה או לא עשה
משהו שהוא התכוון אליו
117
00:08:35,436 --> 00:08:37,896
או שלא התכוונו לעשות זאת
הוא זוכר או לא זוכר.
118
00:08:37,897 --> 00:08:40,734
כן, היה לי ההנגאובר הזה.
זה אכזרי.
119
00:08:42,444 --> 00:08:43,819
כמה זמן היה זאב ערבות
במחלקה
120
00:08:43,820 --> 00:08:45,237
לפני פריסה?
121
00:08:45,238 --> 00:08:46,572
אה, 16 חודשים.
122
00:08:46,573 --> 00:08:48,409
אז, 16 חודשים של גישה
123
00:08:48,534 --> 00:08:50,117
לנתונים תפעוליים מסווגים,
124
00:08:50,118 --> 00:08:52,286
פרוטוקולים, פעולות חשאיות נוכחיות.
125
00:08:52,287 --> 00:08:53,831
אני הולך להקיא.
126
00:08:53,956 --> 00:08:55,332
בואו נעבור על האגדה שלו.
127
00:08:55,457 --> 00:08:57,042
יָמִינָה. כן, אז הוא גר לבד,
128
00:08:57,167 --> 00:09:00,129
אה, דופלקס עם חדר שינה אחד
נקנה במשכנתא, ללא חיות מחמד.
129
00:09:00,254 --> 00:09:03,463
עובד עבור פיננסי
חברת ייעוץ במינסק עילית.
130
00:09:03,464 --> 00:09:06,093
אה, הרבה פעילות לגיטימית,
לקוחות אמיתיים.
131
00:09:06,218 --> 00:09:08,552
הפסקה וטאטוא
יעמוד לגמרי.
132
00:09:08,553 --> 00:09:11,098
לבחור הזה יש חיים אמיתיים
שם בחוץ.
133
00:09:11,223 --> 00:09:13,225
כמה ממקורותיו הנוכחיים
האם הודענו?
134
00:09:13,350 --> 00:09:16,059
אה, שלוש, כולם בכוננות.
135
00:09:16,060 --> 00:09:18,898
יצרתי קשר עם רביעית
שנשמע מפחיד.
136
00:09:20,149 --> 00:09:21,734
כמה מפחיד?
137
00:09:24,111 --> 00:09:25,777
תראה, זה
אמצעי זהירות.
138
00:09:25,778 --> 00:09:27,112
- האם הכיסוי שלי התפוצץ?
- לא, לא, לא,
139
00:09:27,113 --> 00:09:28,488
בכלל לא, אתה בטוח.
140
00:09:28,489 --> 00:09:30,365
זה אלכסיי אוריקוב.
בן 34.
141
00:09:30,366 --> 00:09:32,620
מנהל הובלות
חברה מקושרת
142
00:09:32,745 --> 00:09:34,161
לקבוצות שכירי חרב רוסיות.
143
00:09:34,162 --> 00:09:35,664
אז למה אנחנו מפסיקים?
144
00:09:35,789 --> 00:09:37,917
- אתה לא רוצה לספר לי.
- זה פרוטוקול.
145
00:09:38,042 --> 00:09:39,207
פרוטוקול.
146
00:09:39,208 --> 00:09:40,586
כן, זה פרוטוקול.
147
00:09:40,711 --> 00:09:42,755
- זה פרוטוקול.
- Protocol.
148
00:09:43,464 --> 00:09:44,798
פרוטוקול-- פרוטוקול.
149
00:09:44,924 --> 00:09:47,591
אתה יודע עם מי אני עובד.
מהלך שווא אחד,
150
00:09:47,592 --> 00:09:49,343
הם חתכו לי את העיניים
ועזוב אותי בתעלה.
151
00:09:49,344 --> 00:09:50,677
- איך לעזאזל--
- בסדר.
152
00:09:50,678 --> 00:09:53,221
אנחנו צריכים לסנן אותו עכשיו.
153
00:09:53,222 --> 00:09:54,640
זה יהיה יקר.
154
00:09:54,641 --> 00:09:57,144
תשחק את זה. אני אדבר עם הנרי.
155
00:09:57,269 --> 00:09:58,894
אתה באמת חושב
הוא כזה לא יציב?
156
00:09:58,895 --> 00:10:01,941
לֹא. אני חושב שאנחנו יכולים להשתמש בו.
157
00:10:05,527 --> 00:10:07,152
אז, אה...
158
00:10:07,153 --> 00:10:10,324
הוא שבר שלושה עוקבים,
בילה את הלילה במלון
159
00:10:10,449 --> 00:10:11,949
ובבוקר,
נתן לך את התלוש.
160
00:10:11,950 --> 00:10:13,325
עוד משהו?
161
00:10:13,326 --> 00:10:16,288
הוא קנה לנו דנית.
- הם היו מדהימים.
162
00:10:17,247 --> 00:10:18,666
הוא היה לבד?
163
00:10:18,791 --> 00:10:21,001
קשה לומר.
אנשים נכנסים ויוצאים.
164
00:10:21,126 --> 00:10:22,670
זה מלון.
165
00:10:22,795 --> 00:10:24,336
אני יודע מה זה מלון.
166
00:10:24,337 --> 00:10:26,713
הקצר שלנו היה לוודא
167
00:10:26,714 --> 00:10:30,008
אף אחד לא מזדהה או מזהה אותו. בְּסֵדֶר?
168
00:10:30,009 --> 00:10:33,013
אם אתה רוצה עוד,
זה הופך למעקב.
169
00:10:33,138 --> 00:10:35,055
ואז אתה מקבל הכל.
170
00:10:35,056 --> 00:10:37,975
את מי הוא מזיין, כמה פעמים,
171
00:10:37,976 --> 00:10:39,476
האם היא אוהבת את זה בתחת?
172
00:10:39,477 --> 00:10:40,729
הנרי.
173
00:10:41,647 --> 00:10:44,692
היי, חבר'ה. יש לך דקה?
174
00:10:45,776 --> 00:10:47,234
כֵּן.
175
00:10:47,235 --> 00:10:49,154
נתראה בסביבה.
176
00:10:54,118 --> 00:10:55,285
מה קורה?
177
00:10:56,120 --> 00:10:58,789
אני חושב שמצאתי ברווז עץ.
178
00:10:59,581 --> 00:11:02,376
כל לילה, לשים
כל המסמכים במגרסה
179
00:11:02,501 --> 00:11:03,917
או בכספת הזו.
180
00:11:03,918 --> 00:11:06,336
השולחן שלך חייב להיות נקי
והאשפה שלך ריקה.
181
00:11:06,337 --> 00:11:07,838
אנחנו מנקים את המשרדים שלנו.
182
00:11:07,839 --> 00:11:10,718
קודים כאן.
דלת, כספת, טלפון.
183
00:11:10,843 --> 00:11:13,176
You're familiar
עם "צריך לדעת"?
184
00:11:13,177 --> 00:11:15,681
עבדתי בלנגלי
במשך 16 שנים.
185
00:11:15,806 --> 00:11:17,349
עכשיו אתה בשטח.
186
00:11:18,308 --> 00:11:20,100
אנו מפעילים סוכני כיסוי לא רשמיים
187
00:11:20,101 --> 00:11:22,227
מהקומה הזו.
"צריך לדעת" זה קדוש.
188
00:11:22,228 --> 00:11:24,563
כמו מקצועי
סודיות.
189
00:11:24,564 --> 00:11:26,481
כמו מודיעין מסווג.
190
00:11:26,482 --> 00:11:29,735
רופאים נתבעים,
לא הוצא להורג על בגידה.
191
00:11:29,736 --> 00:11:33,115
אף אחד לא הוצא להורג
על בגידה מאז מלחמת האזרחים.
192
00:11:43,459 --> 00:11:45,751
A-An exfil הוא מאה אלף.
193
00:11:45,752 --> 00:11:48,005
כבר העליתי את ה-FD בתחת.
194
00:11:48,130 --> 00:11:49,880
מקור נמצא בחוץ, בהטיה.
195
00:11:49,881 --> 00:11:53,385
אנחנו צריכים להביא אותו.
לבזבז את הכסף.
196
00:11:55,763 --> 00:11:57,222
ישנת בבית מלון אתמול בלילה.
197
00:11:57,347 --> 00:12:01,185
מכולות ים, הגדה הדרומית.
אל תשנה נושא.
198
00:12:01,310 --> 00:12:02,601
לְבַד?
199
00:12:02,602 --> 00:12:04,770
מה זה, דאגה אבהית?
200
00:12:04,771 --> 00:12:06,815
אני לא כל כך זקן.
201
00:12:10,235 --> 00:12:12,112
למה רעדת
צוות ההגנה שלך?
202
00:12:12,237 --> 00:12:16,075
אני מאמן אותם.
מישהו חייב.
203
00:12:21,038 --> 00:12:23,163
אתה יודע, הפרעה שלאחר המשימה
204
00:12:23,164 --> 00:12:25,751
- הוא--
- זה אלבום של Joy Division?
205
00:12:27,377 --> 00:12:29,588
הנרי.
206
00:12:29,713 --> 00:12:31,924
הטלפון הנייד של זאב ערבות
עדיין בתחנה.
207
00:12:32,049 --> 00:12:35,133
איש לא ראה אותו עוזב.
אולי הוא דפוק.
208
00:12:35,134 --> 00:12:36,968
או אולי הוא
וכל מי שהוא גייס
209
00:12:36,969 --> 00:12:38,722
הוא סוכן כפול רוסי.
210
00:12:39,556 --> 00:12:41,349
לבזבז את הכסף.
211
00:12:43,102 --> 00:12:44,937
ד"ר בלייק כאן.
212
00:12:45,062 --> 00:12:47,064
יָמִינָה.
213
00:12:49,441 --> 00:12:52,611
ד"ר בלייק.
ברוכים הבאים ללונדון הישנה שטופת השמש.
214
00:12:54,738 --> 00:12:57,825
זה קצין התיקים של NOC
מאדים. ד"ר בלייק
215
00:12:57,950 --> 00:12:59,993
נגמר מ
המחלקה הנפשית שלנו בלנגלי,
216
00:13:00,119 --> 00:13:02,494
כאן כדי להעריך את בריאות הנפש
ברחבי המחלקה.
217
00:13:02,495 --> 00:13:03,578
בטח שאתה כן.
218
00:13:03,579 --> 00:13:05,288
רווחה פסיכולוגית
219
00:13:05,289 --> 00:13:06,540
הוא בראש סדר העדיפויות של הסוכנות.
220
00:13:06,541 --> 00:13:10,254
אני כאן כדי להתבונן,
להשאיל אוזן.
221
00:13:10,379 --> 00:13:13,172
אחרי יום או יומיים, אנשים
תשכח שאני אפילו בחדר.
222
00:13:14,842 --> 00:13:18,137
בהתחשב במה שאנחנו עושים כאן,
זה באמת מפחיד.
223
00:13:21,098 --> 00:13:23,392
אני יכול להראות לך משהו?
224
00:13:32,818 --> 00:13:35,279
אני עוזב את השירות.
225
00:13:35,404 --> 00:13:36,989
מַה?
226
00:13:37,114 --> 00:13:38,405
חשבתי שנתנו לך
שליחות.
227
00:13:38,406 --> 00:13:39,698
הם עשו זאת.
228
00:13:39,699 --> 00:13:42,868
פריסה ארוכה בחו"ל,
אבל אני לא יכול ללכת.
229
00:13:42,869 --> 00:13:43,829
למה לא?
230
00:13:43,954 --> 00:13:46,079
החבר שלי.
231
00:13:46,080 --> 00:13:50,085
אה, תזיין אותו.
זו הקריירה שלך.
232
00:13:51,795 --> 00:13:53,044
אם אלך, זה יהרוס אותנו.
233
00:13:53,045 --> 00:13:55,716
כן, טוב, הוא יסתגל, דני.
234
00:13:55,841 --> 00:13:57,217
תקשיב לי.
235
00:13:57,342 --> 00:13:59,885
בשביל זה עבדת.
236
00:13:59,886 --> 00:14:01,805
- זה מי שאתה.
- גם אני חשבתי כך.
237
00:14:01,930 --> 00:14:04,764
♪ ומה לא בסדר,
תן לי סימן... ♪
238
00:14:04,765 --> 00:14:06,476
מניח שלא.
239
00:14:06,602 --> 00:14:08,270
♪ מהי אהבה? ♪
240
00:14:24,912 --> 00:14:26,455
היא כאן.
241
00:14:45,182 --> 00:14:47,059
איך היו הפרידות?
242
00:14:48,185 --> 00:14:50,560
אה, עמיתים שלי
חושב שאני משוגע.
243
00:14:50,561 --> 00:14:51,939
עמיתים לשעבר.
244
00:14:52,064 --> 00:14:55,234
אני אשת סחר
לחבר הדמיוני שלי.
245
00:14:56,068 --> 00:14:57,402
עבודה טובה.
246
00:15:01,198 --> 00:15:02,699
היית בישראל?
247
00:15:02,824 --> 00:15:05,744
2018. השתתפתי בר קיימא
כנס פיתוח
248
00:15:05,869 --> 00:15:08,038
כחלק מהשלי
תואר הנדסי.
249
00:15:09,248 --> 00:15:11,583
סרטי המודיעין האיראני
250
00:15:11,708 --> 00:15:13,458
כל הגעות לתל אביב. בן?
251
00:15:13,459 --> 00:15:16,755
אה, כן, אנחנו למעלה בזה
שרת. אני יכול לגרום לזה להיעלם.
252
00:15:27,766 --> 00:15:29,099
פרוטוקול.
253
00:15:29,100 --> 00:15:30,644
פרוטוקול-- פרוטוקול.
254
00:15:30,769 --> 00:15:32,102
אתה יודע עם מי אני עובד.
255
00:15:32,103 --> 00:15:34,688
מהלך שקרי אחד,
הם חתכו לי את העיניים
256
00:15:34,689 --> 00:15:36,982
ותשאיר אותי בתעלה.
אני דורש להסתנן.
257
00:15:36,983 --> 00:15:40,195
אם לא תעשה זאת,
אני אעשה את זה שלי--
258
00:15:41,405 --> 00:15:43,115
מה רמת הפאניקה שלו?
259
00:15:44,408 --> 00:15:46,449
קריטי, אנחנו מוצאים
סיבה סבירה
260
00:15:46,450 --> 00:15:48,368
למשוך אותו מהשדה.
261
00:15:48,369 --> 00:15:50,789
לא קריטי,
אני אומר לו לך הביתה,
262
00:15:50,914 --> 00:15:53,123
לעשות אמבטיה, לנקות את ראשו.
263
00:15:53,124 --> 00:15:55,669
אם אתה טועה,
הוא מסתכן במעצר.
264
00:15:55,794 --> 00:15:57,504
הוֹצָאָה לְפוֹעַל.
265
00:15:57,629 --> 00:15:59,047
תקרא לזה.
266
00:16:00,507 --> 00:16:01,967
ד"ר בלייק?
267
00:16:03,093 --> 00:16:05,304
תאר לעצמך שלקחת
בדיקה שגרתית,
268
00:16:05,429 --> 00:16:08,471
וכשאתה קורא
התוצאות, אומר הרופא,
269
00:16:08,472 --> 00:16:11,518
"אני צריך עוד בדיקות. אל תדאג.
270
00:16:12,352 --> 00:16:15,647
זה כלום. אבל מה שלא יהיה
אתה כן, אל תיסע."
271
00:16:17,232 --> 00:16:19,024
אתה גר במערב אפריקה.
272
00:16:19,025 --> 00:16:21,987
יש התפרצות אבולה.
273
00:16:23,030 --> 00:16:24,781
מה היית עושה?
274
00:16:27,200 --> 00:16:29,578
אני אביא לך את הכסף.
275
00:16:30,662 --> 00:16:32,247
קח אותה איתך.
276
00:16:49,473 --> 00:16:51,306
מר. אורכוב,
ניסיתי להשיג אותך.
277
00:16:51,307 --> 00:16:52,726
איפה היית?
278
00:16:52,851 --> 00:16:54,100
מי זה?
279
00:16:54,101 --> 00:16:56,603
דיברנו קודם
לגבי ארגון הנסיעה שלך.
280
00:16:56,604 --> 00:16:59,814
שים לב,
נוסעים שטסים לניו יורק,
281
00:16:59,815 --> 00:17:01,735
ג'ון פ. קנדי,
282
00:17:01,860 --> 00:17:03,737
העלייה למטוס תתחיל בקרוב...
283
00:17:03,862 --> 00:17:07,240
אלכסיי, איפה אתה?
284
00:17:07,366 --> 00:17:10,494
אני לא צריך אותך. איטי מדי.
285
00:17:10,619 --> 00:17:13,038
לְחַרְבֵּן!
286
00:17:13,163 --> 00:17:14,245
לְחַרְבֵּן!
287
00:17:14,246 --> 00:17:16,291
♪ מוזיקה פועמת ♪
288
00:17:18,085 --> 00:17:19,459
בלייר!
- מה?
289
00:17:19,460 --> 00:17:20,919
בלייר, הוא כבר
בשדה התעופה.
290
00:17:20,920 --> 00:17:22,381
קדימה.
291
00:17:33,809 --> 00:17:36,267
אז, בריאות הנפש.
292
00:17:36,268 --> 00:17:38,937
מה זה בריא בדיוק
בעבודה הזו?
293
00:17:38,938 --> 00:17:42,776
אי פעם פגשתי מישהו ב-DO
מי טיפ טופ בוורוד?
294
00:17:42,901 --> 00:17:44,319
אם יש לך,
295
00:17:44,444 --> 00:17:46,319
אני מקווה שהרסת אותם
על היותו פסיכופת.
296
00:17:46,320 --> 00:17:49,656
אני פסיכולוג קליני.
אני לא "מזבל" אף אחד.
297
00:17:49,657 --> 00:17:52,742
אני צופה, מעריך.
298
00:17:52,743 --> 00:17:55,161
אז אתה מעריך אותי
כרגע?
299
00:17:55,162 --> 00:17:58,123
אתה בודק את המראות האחוריות שלך
כל חמש שניות.
300
00:17:58,124 --> 00:18:00,166
זה מוגזם.
301
00:18:00,167 --> 00:18:02,127
מרמז על הרבה.
302
00:18:02,128 --> 00:18:06,172
אתה גם רושם מי נוהג
כל רכב חולף,
303
00:18:06,173 --> 00:18:08,133
מי עוד ברכב,
304
00:18:08,134 --> 00:18:11,303
לעשות ולצבוע ואיפה
הרכב רשום.
305
00:18:13,014 --> 00:18:14,472
לא כולם?
306
00:18:14,473 --> 00:18:15,892
הנרי.
307
00:18:16,017 --> 00:18:17,644
אורכוב במינסק הלאומי
308
00:18:17,769 --> 00:18:20,770
עומדים לעלות לטיסה
לאיסטנבול המתחבר ל-JFK.
309
00:18:20,771 --> 00:18:21,729
זִיוּן.
310
00:18:21,730 --> 00:18:22,732
בסדר.
311
00:18:22,858 --> 00:18:24,149
כמה זמן עד שהטיסה שלו תעלה?
312
00:18:24,150 --> 00:18:26,443
- 47 דקות.
- איזו חברת תעופה?
313
00:18:26,444 --> 00:18:28,280
קווי רקיע עות'מאניים. OT284--
314
00:18:28,405 --> 00:18:30,073
ו-OT320, איסטנבול ל-JFK.
315
00:18:30,198 --> 00:18:32,824
אם הוא טס לארה"ב, זה
טוב כמו וידוי חתום,
316
00:18:32,825 --> 00:18:35,577
אז אנחנו צריכים תוכנית טיסה חדשה
בשבילו ממינסק.
317
00:18:35,578 --> 00:18:38,498
משהו שמסתדר
אם הקג"ב הבלארוסי
318
00:18:38,623 --> 00:18:40,333
או FSB הרוסי תתחיל לחפור.
319
00:18:40,459 --> 00:18:43,837
בסדר, ספר לי כל מה שאתה
יודע על הבחור הזה פרטים.
320
00:18:43,962 --> 00:18:45,295
- בסדר, הוא--
אה, אלכסיי אוריקוב.
321
00:18:45,296 --> 00:18:47,172
נולד ב-1989 בקאלודשישי,
322
00:18:47,173 --> 00:18:48,592
- פרבר מזרחית למינסק.
- אחד מאחד משני בנים.
323
00:18:48,717 --> 00:18:51,009
אבא, עובד חווה,
מת סרטן ריאות ב...
324
00:18:51,010 --> 00:18:53,180
אה, 1995,
עבר למינסק, בן 18.
325
00:18:53,305 --> 00:18:54,345
- עבודה במפעל רכב.
- 95'.
326
00:18:54,346 --> 00:18:55,640
הוא היה נהג משאית
327
00:18:55,765 --> 00:18:57,182
- הוצב על ידי--
הוא לא נהג משאית.
328
00:18:57,183 --> 00:18:58,518
הוא רק מנהל את החברה.
- היה נהג משאית.
329
00:18:58,643 --> 00:19:00,143
משחק כדורגל של חמישה צדדים,
330
00:19:00,144 --> 00:19:01,728
לוקח את אמו ל
הכנסייה הקתולית של הלב הקדוש
331
00:19:01,729 --> 00:19:03,062
פעם בחודש וחג המולד.
332
00:19:03,063 --> 00:19:04,314
היו לו חמש חברות,
333
00:19:04,315 --> 00:19:05,565
מערכת היחסים הארוכה ביותר, שנה.
334
00:19:05,566 --> 00:19:06,691
אחיו עבר לגדנסק.
335
00:19:06,692 --> 00:19:08,026
הוא עובד רציף האיגוד.
336
00:19:08,027 --> 00:19:09,571
לפני שנה,
הוא אובחן עם...
337
00:19:09,696 --> 00:19:11,112
- סרטן לימפה.
- אני... סרטן הלימפה, אשר
338
00:19:11,113 --> 00:19:12,365
- נמצא כעת בהפוגה.
- תפסיק.
339
00:19:12,491 --> 00:19:14,701
זהו. גדנסק.
340
00:19:14,826 --> 00:19:16,326
התקשר לאורכוב. ספר לו
341
00:19:16,327 --> 00:19:17,996
הוא בטיסה הבאה
לגדנסק. כך גם אנחנו.
342
00:19:18,121 --> 00:19:20,413
מה קורה? חשבתי
היינו נוסעים לווילנה.
343
00:19:20,414 --> 00:19:22,501
וילנה היא OBE.
344
00:19:24,002 --> 00:19:25,960
"הוכרע על ידי אירועים".
345
00:19:25,961 --> 00:19:28,547
אל תדפוק את זה.
346
00:19:29,549 --> 00:19:31,550
♪ מוזיקה מותחת ♪
347
00:19:34,679 --> 00:19:36,471
- אלכסיי.
- אוון.
348
00:19:36,472 --> 00:19:39,140
ידידי, מאוחר מדי.
אני אינני. אני בטיסה
349
00:19:39,141 --> 00:19:41,102
- תוך חמש דקות.
תקשיב, אלכסיי.
350
00:19:41,228 --> 00:19:43,228
ביטלנו את הכרטיס שלך
ומחקנו כל רשומה
351
00:19:43,229 --> 00:19:44,771
מכם שקונים טיסה ל-JFK.
352
00:19:44,772 --> 00:19:46,231
תיעצר
בשער.
353
00:19:46,232 --> 00:19:47,817
- בן זונה.
- אז, אתה צריך להקשיב
354
00:19:47,943 --> 00:19:49,484
- אלי, אלכסיי.
אני נשבע באלוהים, אם אפגוש אותך,
355
00:19:49,485 --> 00:19:51,071
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.
- תקשיב, אלכסיי.
356
00:19:51,196 --> 00:19:52,403
אלכסיי, אתה צריך
- אני הולך להרוג אותך לעזאזל!
357
00:19:52,404 --> 00:19:53,696
להקשיב לי--
תקשיב, אלכסיי.
358
00:19:53,697 --> 00:19:55,323
ללכת לדלפק אייר פולין.
359
00:19:55,324 --> 00:19:57,408
יש כרטיס על שמך
בשעה 13:20 לגדנסק.
360
00:19:57,409 --> 00:19:59,369
אני לא סומך עליך.
- אתה מבקר את אחיך
361
00:19:59,370 --> 00:20:01,287
בבית החולים שם.
הסרטן שלו?
362
00:20:01,288 --> 00:20:04,082
- אה.
- אבל כרגע...
363
00:20:04,083 --> 00:20:05,416
כרגע,
364
00:20:05,417 --> 00:20:07,335
אתה שם
אמא שלך, אחיך
365
00:20:07,336 --> 00:20:09,589
וכל מי שאתה מכיר בסכנה.
366
00:20:09,714 --> 00:20:11,508
מתחילים איתך.
367
00:20:11,633 --> 00:20:14,050
בצע את הצעד הנכון
הנה, אלכסיי.
368
00:20:14,051 --> 00:20:15,426
- קפוץ לא נכון,
- לא.
369
00:20:15,427 --> 00:20:17,428
אני לא יכול לעזור לך.
- רגע. היי.
370
00:20:17,429 --> 00:20:18,974
- אף אחד לא יכול.
- המתן--
371
00:20:19,099 --> 00:20:20,934
- מה לעזאזל?! היה לי את זה,
אני יודע שהיה לך את זה.
372
00:20:21,059 --> 00:20:22,310
- אגב.
אני יודע שהיה לך את זה.
373
00:20:22,435 --> 00:20:23,812
- למה ניתקת?
אני לא יודע.
374
00:20:23,937 --> 00:20:25,105
פשוט עשיתי את זה.
עשיתי את זה רק לשם הדגשה
375
00:20:25,230 --> 00:20:26,479
- או משהו.
- הדגשה? מַה?
376
00:20:26,480 --> 00:20:28,106
- נו, הוא הסכים?
- למה אתה מתכוון?
377
00:20:28,107 --> 00:20:29,774
האם הוא הסכים
לעלות לטיסה?
378
00:20:29,775 --> 00:20:31,442
כי זה לא נשמע
כאילו הוא הסכים לכל דבר.
379
00:20:31,443 --> 00:20:34,072
- הסתיימה השיחה.
- הסתיימה השיחה
380
00:20:34,197 --> 00:20:35,949
כאשר הוא מסכים לקבל
על המטוס המזוין!
381
00:20:36,074 --> 00:20:38,994
כן, טוב, הבטן שלי
האם הוא יהיה על המטוס.
382
00:20:40,328 --> 00:20:41,913
הבטן שלך?
383
00:20:43,790 --> 00:20:47,210
זו אינטליגנציה. לא רינו.
384
00:20:51,965 --> 00:20:54,634
אורכוב עלה על המטוס לגדנסק.
385
00:20:54,759 --> 00:20:55,967
תפיסה נחמדה.
386
00:20:55,968 --> 00:20:57,178
ומסיבת הברכה?
387
00:20:57,304 --> 00:20:58,344
במיקום.
388
00:20:58,345 --> 00:21:00,098
לך לעשות את זה.
389
00:21:02,183 --> 00:21:03,476
דמיטרי אורכוב?
390
00:21:03,602 --> 00:21:04,811
אה, דמיטרי?
391
00:21:21,453 --> 00:21:24,289
סלח לי, אדוני.
אתה מדבר אנגלית?
392
00:21:24,414 --> 00:21:27,000
- דמיטרי אורכוב?
- קצת. בַּטוּחַ.
393
00:21:27,125 --> 00:21:28,501
ד"ר טום וינסנט.
394
00:21:28,627 --> 00:21:30,170
אני רופא צבאי אמריקאי
395
00:21:30,295 --> 00:21:32,172
צמוד לשגרירות
בוורשה.
396
00:21:32,297 --> 00:21:35,632
זה הקולגה שלי, ד"ר בראון.
אנחנו כאן לגבי אחיך.
397
00:21:35,633 --> 00:21:38,426
- מה איתו? מה לא בסדר?
- ריגול נגד רוסי
398
00:21:38,427 --> 00:21:41,848
חושב שהוא היה
עובד עבור ה-CIA.
399
00:21:41,973 --> 00:21:44,682
הקונסוליה של ארה"ב שם
התריע לנו.
400
00:21:44,683 --> 00:21:46,309
הוא עשוי להיות מואשם בבגידה.
401
00:21:46,310 --> 00:21:48,102
- מה הוא עשה?
- כלום.
402
00:21:48,103 --> 00:21:49,981
אבל הוא נבהל
ודילג על הארץ.
403
00:21:50,106 --> 00:21:52,231
הם חושבים שאלכס הוא מרגל?
404
00:21:52,232 --> 00:21:53,860
הוא אפילו לא יכול לקשור נעליים.
405
00:21:53,985 --> 00:21:55,528
אנחנו רק רוצים לעזור לו
לצאת מזה בבטחה.
406
00:21:55,654 --> 00:21:56,613
מה אני יכול לעשות?
407
00:21:56,738 --> 00:21:58,571
תבדוק את עצמך בבית חולים.
408
00:21:58,572 --> 00:22:01,034
- למה?
אלכסיי אמר לבוס שלו בעבודה
409
00:22:01,159 --> 00:22:04,494
הוא בא לפולין לבקר
אחיו, שחולה בסרטן.
410
00:22:04,495 --> 00:22:06,831
אז אתה רוצה שאני אעמיד פנים
זה חזר?
411
00:22:07,749 --> 00:22:09,374
האם באמת חלית בסרטן?
412
00:22:09,375 --> 00:22:11,668
לפני שנה אחת.
אני בהפוגה.
413
00:22:11,669 --> 00:22:13,961
איך לא ידענו
על זה, ד"ר בראון?
414
00:22:13,962 --> 00:22:15,548
אה, חשבתי...
415
00:22:15,674 --> 00:22:18,216
לא הייתה לנו גישה
לכל תיעוד רפואי.
416
00:22:18,217 --> 00:22:19,969
זה רק לכמה ימים
417
00:22:20,095 --> 00:22:21,719
עד שנוודא
אחיך בטוח.
418
00:22:21,720 --> 00:22:23,431
רק כמה ימים.
419
00:22:24,474 --> 00:22:26,432
בבקשה אל תשים אותי
על המקום ככה.
420
00:22:26,433 --> 00:22:28,895
אני כאן כדי להתבונן.
421
00:22:29,020 --> 00:22:30,436
רציתי שתרגיש את זה.
422
00:22:30,437 --> 00:22:32,689
איך זה
להיות מישהו אחר.
423
00:22:32,690 --> 00:22:35,485
זה היה לחמש שניות,
לא שש שנים.
424
00:22:36,695 --> 00:22:39,698
אם נמהר, נצליח
הטיסה האחרונה חזרה ללונדון.
425
00:22:44,911 --> 00:22:46,077
מה עם אורחוב?
426
00:22:46,078 --> 00:22:47,620
אתה לא הולך להיות שם
כשהוא נוחת?
427
00:22:47,621 --> 00:22:50,291
אורכוב לא יצליח
מחוץ לשדה התעופה.
428
00:22:51,042 --> 00:22:53,002
♪ מוזיקה אינטנסיבית ♪
429
00:23:00,677 --> 00:23:03,596
ברוכים הבאים לפולין.
קח את המכונית הזו.
430
00:23:28,413 --> 00:23:30,915
לאן אתה הולך?
431
00:23:32,417 --> 00:23:34,085
עצור את המכונית.
432
00:23:35,670 --> 00:23:37,628
עצור את המכונית, תן לי לצאת.
433
00:23:37,629 --> 00:23:39,549
היי! עצור את המכונית המזוינת!
434
00:23:42,677 --> 00:23:44,220
תן לי לצאת!
435
00:23:45,597 --> 00:23:48,182
לך תזדיין! זִיוּן.
436
00:23:59,110 --> 00:24:00,779
JSOC התקשר.
437
00:24:02,447 --> 00:24:03,490
אה?
438
00:24:03,615 --> 00:24:05,450
לעזאזל לא בסדר
איתך, הנרי?
439
00:24:06,743 --> 00:24:08,119
- תקשיבי...
- כן.
440
00:24:08,244 --> 00:24:09,619
שואל את גיסך
441
00:24:09,620 --> 00:24:11,871
על אופציה מסווגת
לפי שם קוד--
442
00:24:11,872 --> 00:24:14,290
שם קוד שאפילו לא היית
אמור לדעת--
443
00:24:14,291 --> 00:24:16,127
לא חשבת
זה היה אמור לחזור?
444
00:24:16,252 --> 00:24:18,963
להיפך,
קיוויתי שזה יקרה.
445
00:24:19,088 --> 00:24:20,465
מַדוּעַ?
446
00:24:21,424 --> 00:24:23,927
רציתי לדעת
אם הוא נחשף.
447
00:24:24,636 --> 00:24:26,304
הוא באופציה שחורה
באזור מלחמה.
448
00:24:26,429 --> 00:24:27,889
שום דבר מבצעי לא שותף.
449
00:24:28,014 --> 00:24:30,642
אני לא יודע כלום על פליקס.
כל מה שהיה לי זה שם.
450
00:24:34,395 --> 00:24:36,521
אתה רוצה לדעת משהו?
451
00:24:36,522 --> 00:24:38,231
אני מאמין לך.
452
00:24:38,232 --> 00:24:39,857
רוצה לדעת למה?
453
00:24:39,858 --> 00:24:42,362
כי אני, הנרי,
אני ראש התחנה,
454
00:24:42,487 --> 00:24:44,987
ואפילו אני לא יודע
מה זה פליקס.
455
00:24:44,988 --> 00:24:48,199
מה שאומר שפליקס,
456
00:24:48,200 --> 00:24:50,993
הוא הכי מאוד כבד
457
00:24:50,994 --> 00:24:52,537
של חרא כבד וכבד,
458
00:24:52,538 --> 00:24:54,791
ואף אחד--
לא אתה, לא אני, אף אחד--
459
00:24:54,916 --> 00:24:56,668
אי פעם יזכיר.
460
00:24:56,793 --> 00:24:58,169
אֵיִ פַּעַם.
461
00:25:20,108 --> 00:25:21,317
היי.
462
00:25:55,226 --> 00:25:57,393
בְּסֵדֶר.
כמה זה יעלה לי?
463
00:25:57,394 --> 00:25:59,937
אה, 50 אלף, מעולים.
464
00:25:59,938 --> 00:26:03,441
עשרים ק' להעברה,
שלושה סוכנים, מטוסי חברה.
465
00:26:03,442 --> 00:26:06,277
שני סוכנים למשימה,
ציוד וכו'.
466
00:26:06,278 --> 00:26:08,571
עשרים לחקירה,
עשרה לפוסט.
467
00:26:08,572 --> 00:26:10,448
כֵּן. מהם הסיכונים?
468
00:26:10,449 --> 00:26:13,284
מלבד החמישים אלף
ולאבד את אורכוב לנצח?
469
00:26:13,285 --> 00:26:15,161
אבל הצד החיובי?
470
00:26:15,162 --> 00:26:18,082
אם הוא כפיל,
גם זאב ערבות.
471
00:26:20,168 --> 00:26:21,419
אתה יכול לעשות את זה לארבעים?
472
00:26:21,544 --> 00:26:22,460
- לא יכול לעשות את זה במשך ארבעים.
-ארבעים וחמש.
473
00:26:22,461 --> 00:26:23,755
ארבעים ושמונה.
474
00:26:23,880 --> 00:26:25,965
מה זה,
בזאר טורקי?
475
00:26:26,090 --> 00:26:27,798
- הממ.
- בסדר,
476
00:26:27,799 --> 00:26:31,095
תן לי להסביר איך
מתבצעות הקצאות תקציביות
477
00:26:31,220 --> 00:26:33,389
בתוך ממשלת ארה"ב
מחלקות, הנרי.
478
00:26:33,514 --> 00:26:36,015
מנהל התחנה מוסר
בקשה רבעונית
479
00:26:36,016 --> 00:26:39,352
לחשבונות בחו"ל
ועדה בלנגלי,
480
00:26:39,353 --> 00:26:41,228
בראשות
481
00:26:41,229 --> 00:26:43,314
גברת מרטינה-לואיז ברוקס.
482
00:26:43,315 --> 00:26:47,151
עכשיו, גברת ברוקס
לא אוהב אותי.
483
00:26:47,152 --> 00:26:48,945
הייתי מרחיק לכת ולומר
484
00:26:48,946 --> 00:26:52,533
שגברת ברוקס לא
להאמין באירופה כמושג.
485
00:26:53,910 --> 00:26:55,117
ארבעים ושבע.
486
00:26:55,118 --> 00:26:57,121
נמכר.
487
00:27:02,752 --> 00:27:04,712
לְהַתְחִיל.
488
00:27:18,768 --> 00:27:20,478
היי.
489
00:27:20,603 --> 00:27:21,938
אז, אנחנו כאן
490
00:27:22,063 --> 00:27:24,355
כדי לקבל את הזמנות ארוחת הצהריים שלך.
491
00:27:24,356 --> 00:27:28,067
מה הולך להיות?
וופלים או פיצה?
492
00:27:28,068 --> 00:27:29,695
צ'יזבורגרים או נקניקיות?
493
00:27:31,030 --> 00:27:32,738
קוקה קולה או מקדונלד'ס?
494
00:27:32,739 --> 00:27:35,533
טופאק או ביגי?
495
00:27:35,534 --> 00:27:37,577
ביל או הילרי?
496
00:27:38,871 --> 00:27:40,998
ביונסה או טיילור סוויפט?
497
00:28:08,026 --> 00:28:09,900
כמה אנחנו יכולים לפגוע בו?
498
00:28:09,901 --> 00:28:12,236
- מה התקרה?
- נמוך עד בינוני.
499
00:28:12,237 --> 00:28:15,197
הוא ברוסיה.
הם לא משחקים יפה.
500
00:28:15,198 --> 00:28:16,743
- זה ברווז עץ.
- ♪ נולד ♪
501
00:28:16,868 --> 00:28:18,826
- ♪ בארצות הברית ♪
- אני רק אומר.
502
00:28:18,827 --> 00:28:20,163
♪ אני כבר מזמן אבא ♪
503
00:28:20,288 --> 00:28:22,248
♪ בארה"ב עכשיו ♪
504
00:28:22,373 --> 00:28:25,668
♪ נולד בארצות הברית ♪
505
00:28:28,171 --> 00:28:30,548
♪ נולד בארצות הברית ♪
506
00:28:30,673 --> 00:28:33,424
♪ אני כבר מזמן אבא
ב... ♪
507
00:28:33,425 --> 00:28:35,094
האם רופא בכוננות?
508
00:28:35,219 --> 00:28:36,804
יכול להיות.
509
00:28:41,893 --> 00:28:43,269
תן לו לבשל.
510
00:28:45,063 --> 00:28:46,522
תן לו לבשל.
511
00:28:46,647 --> 00:28:48,566
שים אותו בחושך.
- ♪ נולד בארצות הברית ♪
512
00:28:48,691 --> 00:28:49,982
♪ אני מגניב ♪
513
00:28:49,983 --> 00:28:53,905
♪ אבא בארצות הברית ♪
514
00:29:14,425 --> 00:29:18,096
♪ רוקדת בחושך ♪
515
00:29:20,014 --> 00:29:21,766
סליחה.
516
00:29:25,394 --> 00:29:26,771
ברווז עץ?
517
00:29:28,106 --> 00:29:30,815
לסחוט ברווז עץ,
זה לא מתקתק.
518
00:29:30,816 --> 00:29:32,441
אם הבחור הזה עובד
עבור הרוסים,
519
00:29:32,442 --> 00:29:34,318
ברגע שנמאס לו,
הוא יקטט.
520
00:29:34,319 --> 00:29:35,569
"חבר'ה, פסק זמן.
521
00:29:35,570 --> 00:29:38,366
תזדיין אמריקה. אני בצוות שלך."
522
00:29:39,367 --> 00:29:41,117
לא מקרטט, אנחנו טובים.
523
00:29:41,118 --> 00:29:42,578
"טוב", כלומר?
524
00:29:42,703 --> 00:29:46,124
הוא חי בשבוע הבא
וכך גם הרבה אחרים.
525
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
ואם הוא כן קוואק?
526
00:29:49,209 --> 00:29:50,753
ואז אנחנו דפוקים.
527
00:29:53,464 --> 00:29:55,423
♪ מוזיקה מסקרנת שמתנגנת ♪
528
00:30:32,336 --> 00:30:33,879
שלילי.
529
00:30:50,855 --> 00:30:52,148
- מממממ.
- ממ?
530
00:31:26,224 --> 00:31:28,099
וודקה?
531
00:31:54,043 --> 00:31:55,419
רגע.
532
00:31:57,004 --> 00:31:59,130
שמעתי... מה הוא אומר?
533
00:32:01,759 --> 00:32:03,342
"אני מדווח למוסקבה".
534
00:32:03,343 --> 00:32:04,679
זִיוּן.
535
00:32:04,804 --> 00:32:07,056
"אני עובד עבור...
536
00:32:09,684 --> 00:32:12,061
...האמריקנים
והרוסים".
537
00:32:13,187 --> 00:32:15,523
"אני מדווח...
538
00:32:15,648 --> 00:32:17,358
...לדרזין ב-FSB."
539
00:32:17,483 --> 00:32:19,316
לך תביא את בוסקו.
דרזין, אנחנו מכירים אותו?
540
00:32:19,317 --> 00:32:20,611
לא, אני על זה.
541
00:32:20,736 --> 00:32:23,072
איזה סעיף
האם דרזין עובד עבור?
542
00:32:23,197 --> 00:32:24,154
ריגול נגד?
543
00:32:24,155 --> 00:32:25,491
ביטחון צבאי?
544
00:32:30,538 --> 00:32:32,373
אומר שהוא לא יודע. טוֹב?
545
00:32:32,498 --> 00:32:34,331
לא דרזין.
546
00:32:34,332 --> 00:32:35,875
תגיד שהוא שוטה.
547
00:32:39,422 --> 00:32:40,713
הוא אומר שזה נכון.
548
00:32:40,714 --> 00:32:42,799
מי גייס אותו?
549
00:32:44,885 --> 00:32:45,843
איבנוב.
550
00:32:45,844 --> 00:32:47,138
אמת את איבנוב.
551
00:32:47,263 --> 00:32:48,387
איבנוב הוא סמית.
552
00:32:48,388 --> 00:32:50,433
זה כמו סמית' בארה"ב
- אמת.
553
00:32:50,558 --> 00:32:51,766
איפה הטיפה המתה שלו?
554
00:32:56,230 --> 00:32:58,272
ארונית
בתחנת הרכבת של מינסק.
555
00:32:58,273 --> 00:32:59,692
איזה מספר לוקר?
556
00:33:01,485 --> 00:33:03,861
הוא לא זוכר.
557
00:33:03,862 --> 00:33:05,906
מה קורה?
558
00:33:06,032 --> 00:33:07,239
הוא מקשקש.
559
00:33:07,240 --> 00:33:09,160
מה היה המודיעין האחרון
הוא מסר
560
00:33:09,285 --> 00:33:11,077
לאמריקאים?
561
00:33:14,749 --> 00:33:16,709
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
562
00:33:23,215 --> 00:33:24,381
גילויי תחבורה
563
00:33:24,382 --> 00:33:26,592
ומלאי מכולות
ממוסקבה
564
00:33:26,593 --> 00:33:29,680
לתוך בלארוס,
הלאה למזרח אוקראינה.
565
00:33:30,556 --> 00:33:34,018
ציוד רפואי
למרפאות שם.
566
00:33:43,027 --> 00:33:44,818
התקשר ל-JSOC.
567
00:33:44,819 --> 00:33:46,238
אני צריך זמן.
568
00:33:46,364 --> 00:33:48,699
לחץ על מה שהוא אומר,
בדיקה צולבת.
569
00:33:48,824 --> 00:33:51,283
של גיסך
על הקרקע שם בחוץ.
570
00:33:51,284 --> 00:33:54,538
אנחנו זזים כשאנחנו בטוחים.
אני צריך זמן.
571
00:33:56,499 --> 00:33:58,793
אני צריך לספר ל-JSOC מה שאנחנו יודעים
572
00:33:58,918 --> 00:34:00,086
כשאנחנו יודעים את זה.
573
00:34:00,211 --> 00:34:02,880
אלוהים יודע שהם שונאים אותנו
מספיק כבר.
574
00:34:28,364 --> 00:34:30,281
♪ מוזיקה פועמת ♪
575
00:34:37,206 --> 00:34:39,083
מה קורה?
576
00:34:39,208 --> 00:34:40,918
אות ביטול חירום.
577
00:34:41,919 --> 00:34:44,128
מה עם היעד שלנו?
578
00:34:44,129 --> 00:34:45,756
זה כבר לא המטרה שלך.
579
00:34:46,590 --> 00:34:49,718
לא תשאיר כלום מאחור.
אנחנו לא חוזרים.
580
00:34:51,053 --> 00:34:53,180
מה לעזאזל קרה?
581
00:34:54,098 --> 00:34:56,058
משהו הרג את המשימה.
582
00:34:57,685 --> 00:35:01,105
עוד נגלה
כשזה בטוח.
583
00:35:09,321 --> 00:35:11,365
איבנוב הזה
584
00:35:11,490 --> 00:35:13,031
הוא אומר שהוא עבד עבור--
קיים או לא?
585
00:35:13,032 --> 00:35:14,992
אולי זה שם קוד.
586
00:35:14,993 --> 00:35:17,119
אם הוא אמיתי,
הוא לא יידע את שמו האמיתי.
587
00:35:17,120 --> 00:35:18,537
מה עושים?
588
00:35:18,538 --> 00:35:20,666
שאל אם הוא יודע את הדרגה של איבנוב.
589
00:35:22,626 --> 00:35:23,961
קוֹלוֹנֶל.
590
00:35:24,086 --> 00:35:26,503
שאל אם הוא שמע עליו
קולונל סרגיי מזקוב.
591
00:35:26,504 --> 00:35:28,174
זו מלכודת?
592
00:35:29,633 --> 00:35:31,550
והוא לא קפץ פנימה.
593
00:35:31,551 --> 00:35:33,260
איך ומתי שילמו לך?
594
00:35:33,261 --> 00:35:36,015
לאיזה חשבון?
595
00:35:38,309 --> 00:35:40,519
מְזוּמָנִים. רובל רוסי.
596
00:35:42,062 --> 00:35:44,190
הוא מעולם לא בנק את זה.
597
00:35:47,151 --> 00:35:49,195
♪ מוזיקה מותחת ♪
598
00:35:57,286 --> 00:35:59,455
תזיין אותי.
599
00:35:59,580 --> 00:36:00,746
בטח יש להם
חצה את הנהר ולקח
600
00:36:00,747 --> 00:36:02,748
תחנת הכוח אמש.
601
00:36:02,749 --> 00:36:04,877
מה אתה רוצה שאני אעשה?
602
00:36:07,338 --> 00:36:09,465
ובכן, האפשרויות שלנו כאן
מוגבלים.
603
00:36:21,352 --> 00:36:23,854
כשאני אומר לך,
אגרוף ישר דרך.
604
00:36:30,444 --> 00:36:32,363
תזדיין, תזדיין, תזדיין, תזדיין, תזיין אותי.
605
00:37:36,093 --> 00:37:38,510
דו"ח JSOC.
606
00:37:38,511 --> 00:37:41,680
יש לי שלושה מפעילים
מפליקס,
607
00:37:41,681 --> 00:37:43,348
שני גברים אוקראיני
608
00:37:43,349 --> 00:37:45,978
צוות הצלפים של הכוחות המיוחדים,
609
00:37:46,103 --> 00:37:49,187
יש לי מפעיל אחד של דלתא בארה"ב.
610
00:37:49,188 --> 00:37:50,981
הם קיבלו פקודות להפיל
611
00:37:50,982 --> 00:37:53,319
מאוחר מדי לצאת נקי.
612
00:37:53,444 --> 00:37:55,444
הם מפעילים כוחות רוסים.
613
00:37:55,445 --> 00:37:58,407
ל-SOG יש אותם בלוויין
וידווח.
614
00:38:00,743 --> 00:38:02,200
אני מצטער, הנרי.
615
00:38:02,201 --> 00:38:04,203
♪ מוזיקה מתוחה ♪
616
00:38:17,593 --> 00:38:19,718
האם איבדנו אותם?
617
00:38:19,719 --> 00:38:21,430
לא יכול לעזאזל לראות.
618
00:38:22,931 --> 00:38:24,642
לְהַפְסִיק!
619
00:38:34,818 --> 00:38:36,654
תדחף את זה!
620
00:38:40,115 --> 00:38:41,950
עלינו לזוז.
621
00:38:46,830 --> 00:38:49,792
קח את זה. רמי?
622
00:38:50,542 --> 00:38:52,751
בסדר, זהו
מה אנחנו הולכים לעשות.
623
00:38:52,752 --> 00:38:54,880
אתם, בחורים, תפסו מחסה
מאחורי החופרים האלה,
624
00:38:55,005 --> 00:38:56,507
אולי לגרום להסטה.
625
00:38:57,883 --> 00:38:59,758
אני אלך לאגף השמאלי,
אני אקום מאחוריהם.
626
00:38:59,759 --> 00:39:01,009
לְהַעְתִיק?
627
00:39:01,010 --> 00:39:02,221
תעתיק את זה.
628
00:39:03,681 --> 00:39:04,805
אתה טוב?
629
00:39:04,806 --> 00:39:06,640
כֵּן.
630
00:39:06,641 --> 00:39:08,352
בְּסֵדֶר.
631
00:39:14,525 --> 00:39:16,442
♪ מוזיקה אינטנסיבית ♪
632
00:40:18,130 --> 00:40:19,548
קיבלנו אותו!
633
00:41:27,324 --> 00:41:30,452
לסכם את זה, לתדרך אותו,
להביא לו ארוחה ומיטה.
634
00:41:31,286 --> 00:41:32,869
מה כל כך מצחיק?
635
00:41:32,870 --> 00:41:36,667
אה, אתה מעריץ
של ספרות רוסית?
636
00:41:37,668 --> 00:41:39,334
לא, אני יותר
של בחור קונן דויל.
637
00:41:39,335 --> 00:41:41,171
מה לעזאזל
אתה מדבר על
638
00:41:41,296 --> 00:41:44,967
ובכן, זה לא כל שלוש צינורות
בעיה עבור שרלוק הולמס.
639
00:41:46,301 --> 00:41:48,679
השמות האלה לא
ברשת של אורחוב.
640
00:41:49,638 --> 00:41:51,221
איך אתה יודע?
641
00:41:51,222 --> 00:41:53,642
כי הם
במלחמה ושלום.
642
00:41:56,520 --> 00:42:00,899
השם שלך
היא דניאלה מורנו אקוסטה.
643
00:42:01,024 --> 00:42:04,611
נולדת בסביליה, גדלת
ב-Sanlúcar de Barrameda, ספרד.
644
00:42:04,736 --> 00:42:07,112
ביקרת בני דודים
בניו יורק הרבה,
645
00:42:07,113 --> 00:42:08,738
מה שמסביר
האהבה שלך לניקס
646
00:42:08,739 --> 00:42:10,574
והאנגלית המצוינת שלך.
647
00:42:10,575 --> 00:42:12,450
אני אהיה הדוור שלך.
648
00:42:12,451 --> 00:42:15,497
מאדים יפקח
הפריסה שלך.
649
00:42:21,962 --> 00:42:22,961
מי זה?
650
00:42:22,962 --> 00:42:25,005
פרופסור רזה מורטזבי.
651
00:42:25,006 --> 00:42:26,758
פרופסור אורח לסייסמולוגיה
652
00:42:26,884 --> 00:42:28,886
בלונדון
בית הספר למדעים.
653
00:42:29,011 --> 00:42:30,429
שולחים אותך לטהראן
654
00:42:30,554 --> 00:42:32,431
להזדהות
מהנדסי גרעין איראנים.
655
00:42:32,556 --> 00:42:35,765
פרופסור מורטזבי
מפעיל תוכנית חילופי דברים
656
00:42:35,766 --> 00:42:38,476
בין לונדון
בית הספר למדעים
657
00:42:38,477 --> 00:42:40,606
והמכללה האוניברסיטאית
של טהרן.
658
00:42:40,731 --> 00:42:43,231
הוא מגיע ללונדון
כל שנתיים להרצות
659
00:42:43,232 --> 00:42:45,777
במכון לגיאופיזיקה.
660
00:42:45,903 --> 00:42:48,403
התפקיד שלך הוא להתקבל לעבודה שם.
661
00:42:48,404 --> 00:42:50,113
תרשים אותו.
662
00:42:50,114 --> 00:42:53,742
שכנע אותו שאתה
המועמד לתוכנית שלו.
663
00:42:53,743 --> 00:42:55,911
אז אתה תיסע לאיראן
664
00:42:55,912 --> 00:42:58,081
עם מוסמך
פקיד איראני.
665
00:42:58,206 --> 00:43:01,793
100% תחתית נחושת,
כיסוי אטום למים.
666
00:43:01,919 --> 00:43:05,295
איך אני משיג משרת מחקר
במכון לגיאופיזיקה?
667
00:43:05,296 --> 00:43:07,591
זאת הבעיה שלך.
668
00:43:08,675 --> 00:43:11,301
אבל מה אם אני לא אגיע?
669
00:43:11,302 --> 00:43:13,178
ואז לך הביתה.
670
00:43:13,179 --> 00:43:15,513
תמצא משהו אחר
לעשות עם החיים שלך.
671
00:43:15,514 --> 00:43:17,558
♪ מוזיקה מהורהרת ♪
672
00:43:21,313 --> 00:43:23,690
עקוב אחריי.
673
00:43:25,400 --> 00:43:26,860
כָּאן.
674
00:43:33,909 --> 00:43:36,078
יש עלות
על ביצוע העבודה הזו.
675
00:43:37,913 --> 00:43:39,079
מחיר.
676
00:43:39,080 --> 00:43:41,625
האם אתה בטוח שאתה רוצה לשלם את זה?
677
00:43:50,467 --> 00:43:51,635
אה, איך זה הולך?
678
00:43:51,760 --> 00:43:52,970
זה הולך.
679
00:43:53,095 --> 00:43:55,303
בסדר, אה,
כן, אז סמי זהיר,
680
00:43:55,304 --> 00:43:57,889
אה, נכנס מאדיס,
אה, 25 בפברואר
681
00:43:57,890 --> 00:44:00,517
על שישה חודשים
ויזה מקצועית.
682
00:44:00,518 --> 00:44:02,479
אה, היא הכינה
שתי נסיעות הלוך ושוב
683
00:44:02,604 --> 00:44:04,062
והיא נרשמה עם, אממ,
684
00:44:04,063 --> 00:44:05,649
המכללה המלכותית
של מורשת עולמית.
685
00:44:05,774 --> 00:44:06,858
כלומר, היא נקייה.
686
00:44:06,984 --> 00:44:08,358
היא בודקת. נראה לגיטימי.
687
00:44:08,359 --> 00:44:10,151
- אתה בטוח?
- אה, כן.
688
00:44:10,152 --> 00:44:12,197
כן, היא, אה, היא נשארת
בחדר ברפלס.
689
00:44:12,322 --> 00:44:14,030
- בשמה האמיתי.
- גירדת את הטלפון שלה?
690
00:44:14,031 --> 00:44:16,366
לא, לא, זה מוצפן,
ולא יכולתי לראות פנימה.
691
00:44:16,367 --> 00:44:19,037
כלומר, אני יכול, אם אתה רוצה,
אבל, אממ, זה ייקח יותר זמן,
692
00:44:19,162 --> 00:44:20,745
ואני, אה, הייתי צריך
693
00:44:20,746 --> 00:44:22,332
מספר משימה
כדי לרשום את הזמן.
694
00:44:22,457 --> 00:44:25,542
לעולם אל תיקח קובץ
שוב לצאת מהמשרד
695
00:44:25,543 --> 00:44:27,671
או שאתה מפוטר.
696
00:44:35,470 --> 00:44:38,473
אני לא מדבר
על הקשיים שהיא מציגה.
697
00:44:39,266 --> 00:44:41,727
אני מדבר על
מה זה עולה לבן אדם
698
00:44:41,852 --> 00:44:44,187
לנטוש את זהותם.
699
00:44:45,605 --> 00:44:48,231
לבלות כמה ימים,
שבועות, או שנים
700
00:44:48,232 --> 00:44:51,028
הם עזבו בחיים
בעור אחר.
701
00:44:52,654 --> 00:44:54,197
היי.
702
00:44:55,782 --> 00:44:57,782
זאת דניאלה.
703
00:44:57,783 --> 00:44:59,536
אקוסטה.
704
00:45:04,666 --> 00:45:06,835
תודה לך.
705
00:45:15,218 --> 00:45:17,260
אה, שמפניה, בבקשה.
706
00:45:17,261 --> 00:45:20,265
פרופסור, אני רוצה
להכיר לך מישהו.
707
00:45:28,065 --> 00:45:30,607
עליך לשאול את עצמך
708
00:45:30,608 --> 00:45:32,903
האם זה שווה את זה?
709
00:45:36,364 --> 00:45:39,034
האם אני באמת
רוצה לשלם את המחיר?
710
00:45:51,254 --> 00:45:54,297
פרופסור ורטנבורג?
711
00:45:54,298 --> 00:45:56,299
סליחה, פרופסור ורטנבורג?
712
00:45:56,300 --> 00:45:58,426
- שלום.
- היי.
713
00:45:58,427 --> 00:45:59,969
אני דניאלה.
714
00:45:59,970 --> 00:46:01,973
רק רציתי
להציג את עצמי
715
00:46:02,099 --> 00:46:04,015
ולהודיע לך
שקראתי את העיתון שלך.
716
00:46:04,016 --> 00:46:06,478
- אה?
המאמר האחרון שלך.
717
00:46:10,357 --> 00:46:12,734
מה המחיר?
718
00:46:14,111 --> 00:46:15,527
אני לא רואה אף גב' זהיר
719
00:46:15,528 --> 00:46:17,487
נכנס עבור
ההרצאה של הערב.
720
00:46:17,488 --> 00:46:19,825
בדוק את הפנקס, קומה שלישית.
721
00:46:19,950 --> 00:46:22,119
תודה לך.
722
00:46:27,290 --> 00:46:30,293
המחיר שורד
לגמרי לבד.
723
00:46:32,087 --> 00:46:33,255
לָנֶצַח.
724
00:46:34,047 --> 00:46:36,216
[מספר על המסך
חפצים ששרדו
725
00:46:36,341 --> 00:46:40,137
במשך אלפי שנים
נמחק תוך רגע
726
00:46:40,262 --> 00:46:42,804
בפלמירה...
727
00:46:42,805 --> 00:46:44,683
ומוזיאון מוסול.
728
00:46:44,808 --> 00:46:48,184
ההרס היה מונע
פחות לפי דוגמה דתית
729
00:46:48,185 --> 00:46:51,189
ועוד כדי לשלוח הודעה
למערב.
730
00:46:57,988 --> 00:47:00,699
אני מוצא את התמונות האלה
כואב להפליא.
731
00:47:00,824 --> 00:47:04,702
טילים ומכושים
הורס את הפסל...
732
00:47:08,582 --> 00:47:11,416
וזה יכול
לעולם לא יוחלף.
733
00:47:11,417 --> 00:47:13,585
נכון, אה...
734
00:47:13,586 --> 00:47:16,462
בואו ניפרד ונפגש בחזרה
תוך 15 דקות
735
00:47:16,463 --> 00:47:18,592
לדון בסרט.
736
00:47:25,515 --> 00:47:27,724
- אה, פרופסור?
- ממ?
737
00:47:27,725 --> 00:47:29,560
רק תהיתי,
תוכל לעזור לי...
738
00:47:31,104 --> 00:47:32,562
כן, בטח. רק תן לי שני.
739
00:47:32,563 --> 00:47:34,939
אני מיד אחזור עם זה.
740
00:47:34,940 --> 00:47:36,566
- היי.
- כן?
741
00:47:36,567 --> 00:47:40,195
אני מחפש מישהו
להשתתף בכנס שלך.
742
00:47:40,196 --> 00:47:42,532
ד"ר סמיה זהיר?
743
00:47:42,657 --> 00:47:44,326
אה, ד"ר זהיר.
744
00:47:44,451 --> 00:47:46,701
כן, אה, היא נרשמה.
745
00:47:46,702 --> 00:47:48,705
תגיד לה שאמרתי שלום.
746
00:47:48,830 --> 00:47:51,080
היא לא חזרה
מהיום הראשון.
747
00:47:51,081 --> 00:47:55,086
היא עשתה טוב שנרשמה כך
אונסק"ו יכול לאמת את הויזה שלה.
748
00:47:55,212 --> 00:47:57,253
מקווה שהיא נהנית מלונדון.
749
00:47:57,254 --> 00:47:59,299
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
750
00:48:02,761 --> 00:48:04,636
אז היא לא הייתה שם?
751
00:48:04,637 --> 00:48:06,681
היא מעולם לא הייתה.
752
00:48:07,891 --> 00:48:10,352
יכולתי לחזור,
ישב עם הנרי
753
00:48:10,477 --> 00:48:12,561
ואמר,
"נחשו מה, דפקתי."
754
00:48:16,691 --> 00:48:18,316
אבל כשאתה חי סמוי,
755
00:48:18,317 --> 00:48:20,445
יש את כל הקולות האלה.
756
00:48:20,570 --> 00:48:23,448
קולות רמים, קולות שקטים.
757
00:48:25,325 --> 00:48:27,744
השקט מכולם
תמיד שם.
758
00:48:29,246 --> 00:48:31,998
זה אומר אותו דבר
שוב ושוב.
759
00:48:34,376 --> 00:48:36,586
"אני יכול לעשות את זה."
760
00:48:38,546 --> 00:48:40,339
"אני יכול לעשות הכל."
761
00:48:46,179 --> 00:48:48,640
אתה יודע מה הקול?
762
00:48:48,765 --> 00:48:50,558
זו תקווה.
763
00:48:51,810 --> 00:48:54,020
זה העניין
על המשחק הזה.
764
00:48:55,188 --> 00:48:57,730
אם אתה מקווה--
אם אתה מקווה משהו--
765
00:48:57,731 --> 00:49:00,443
אי פעם, בכל עת...
766
00:49:02,904 --> 00:49:05,198
...זה מאוחר מדי.
767
00:49:06,825 --> 00:49:08,743
♪ מוזיקה מסתורית ♪